“근데 자기야, 여기 말고 딴 데로 알아보는 게 좋을 것 같아.”

"Tapi sayang, kurasa kamu lebih baik mencari di tempat lain daripada di sini."

짧지만 강렬했던 10여분간의 격정섹스를 마치자마자 강희연이 공인중개사로서가 아닌 솔직한 속내를 털어놓았다.

Segera setelah 10 menit hubungan seks yang singkat namun intens berakhir, Kang Hee-yeon mengungkapkan perasaan jujurnya, bukan sebagai agen real estat.

그녀의 말인즉슨, 이 집에 귀신이 붙어서 1년 동안 벌써 네 명의 세입자가 계약을 해지했다는 것이다.

Yang dia maksud adalah rumah itu berhantu dan empat penyewa telah membatalkan kontrak mereka dalam setahun.

“한 두 번이면 그러려니 하고 넘어갈 텐데 네 명다 똑같은 소릴 하잖아. 주변에 유흥가가 있어서 세입자 중에 술집 아가씨들이 많거든. 밤만 되면 웬 남자귀신이 나와서 그…… 자위행위를 한대나 봐. 어우 소름끼쳐.”

“Jika hanya sekali atau dua kali, saya akan melewatkannya, tetapi kami berempat mengatakan hal yang sama. Ada distrik hiburan di dekatnya, jadi ada banyak gadis bar di antara para penyewa. Pada malam hari, hantu laki-laki tertentu keluar... dan melakukan masturbasi. Ah, itu menyeramkan."

나는 강희연의 뒤에 있지만 그녀에게는 보이지 않는 귀신 놈을 슬쩍 쳐다봤다.

Aku melirik hantu di belakang Kang Hee-yeon tetapi tidak terlihat olehnya.

녀석은 멋쩍게 웃으며 내 시선을 피했다.

Dia tersenyum dan menghindari tatapanku.

꼬박꼬박 존댓말 써가면서 고상한 척은 존나게 하더니만…….

Dia menggunakan kata-kata hormat sedikit demi sedikit sambil berpura-pura menjadi bangsawan, tapi...

그러고 보니 아까는 정신이 없어서 그냥 넘어갔는데, 저 새끼 저거 내가 섹스하고 있을 때도 옆에서 되게 기분 나쁜 표정으로 딸딸이를 치고 있었다.

Kalau dipikir-pikir, aku sudah gila sebelumnya, jadi aku melewatkan bajingan itu, bahkan ketika aku berhubungan seks, di sebelahnya, dia bercanda dengan ekspresi yang sangat tidak menyenangkan di wajahnya.

살아있을 때 관음증 환자였나.

Apakah Anda seorang voyeur ketika Anda masih hidup?

“사실 1년 전쯤에 여기서 남자 하나가 죽어나갔어. 아무래도 그때 죽은 남자 귀신이 붙은 것 같아.”

“Sebenarnya, seorang pria meninggal di sini sekitar setahun yang lalu. Itu pasti hantu orang yang meninggal saat itu.”

아무리 나라고 해도 귀신하고 같이 산다는 건 꽤나 찝찝한 일이다.

Tidak peduli berapa banyak saya, hidup dengan hantu cukup tidak nyaman.

근데 녀석이 내게 줬던 능력, 씹창이 너무 탐이 난다.

Tapi kemampuan yang dia berikan padaku, aku sangat rakus untuk itu.

내내 보이던 씹창은 내가 사정을 하자마자 사라졌는데 아무래도 저 귀신 새끼가 다시 거둬간 것 같다.

Permen karet yang saya lihat sepanjang waktu menghilang begitu saya ejakulasi, tetapi tampaknya bajingan hantu itu mengambilnya kembali.

아니나 다를까, 녀석은 내 생각을 읽기라도 한 것 마냥 내 귀에 대고 속삭였다.

Benar saja, dia berbisik ke telingaku seolah dia telah membaca pikiranku.

[여기서 살면 제 능력을 줄게요. 저랑 팀을 이룹시다. 형님이 성관계 하는 모습을 주구장창 지켜보게 해주세요.]

[Jika Anda tinggal di sini, saya akan memberi Anda kemampuan saya. Mari bekerja sama dengan saya. Buat saya menonton saudara laki-laki saya berhubungan seks sepanjang waktu.]

역시 관음증이었다.

Itu juga voyeurisme.

이 좆같은 새끼가 이제야 본성을 드러내는구나, 라고 말하고 싶은 것을 꾹 눌러 담고, 강희연을 향해 어깨를 으쓱 올렸다.

Dia mengangkat bahunya ke arah Kang Hee-yeon, menahan apa yang ingin dia katakan, "Bajingan sialan ini baru mengungkapkan sifat aslinya sekarang."

“전 여기가 마음에 드는데요.”

"Saya suka tempat ini."

“에이, 귀신 붙었다니까.”

"Hei, itu karena aku punya hantu."

“저 그런 거 안 믿어요. 그리고 뭐 나오면 나오라고 하죠. 설마 저한테 뭔 짓을 하겠어요. 같은 남자끼리. 근데 저기…….”

“Saya tidak percaya itu. Dan ketika sesuatu keluar, mereka menyuruh saya keluar. Apa yang bisa kamu lakukan padaku? dengan laki-laki yang sama. Tapi disana…"

“응?”

"Hah?"

“그렇게 말하니까 뭔가 보이는 거 같은데요……”

"Saya pikir saya melihat sesuatu ketika saya mengatakan itu ..."

괜히 장난기가 발동한 나는 귀신 쪽을 쳐다보면서 그렇게 말했다.

Saya mengatakan itu ketika saya melihat hantu dan mulai bermain-main tanpa hasil.

팬티 바람으로 블라우스 단추를 채우던 그녀가 내 쪽으로 바짝 붙는다.

Wanita yang biasa mengancingkan blusnya dengan angin celana dalamnya menempel padaku.

“아, 하지 마. 안 그래도 나 여기 올 때마다 무섭단 말이야.”

“Oh, jangan. Tapi setiap kali saya datang ke sini, saya merasa takut.”

무섭다면서 섹스를 해?

Apakah Anda berhubungan seks karena Anda takut?

나는 피식 헛웃음을 흘리고 장난이에요, 하고 말했다.

Saya tertawa terbahak-bahak dan mengatakan itu lelucon.

그건 그런데 흰 블라우스에 팬티만 입고 있는 모습을 보니 또 불끈 거리는 걸.

Omong-omong, ketika saya melihatnya hanya mengenakan blus putih dan hanya celana dalam, dia mulai panas lagi.

“한 번 더 해도 돼요?”

"Bisakah aku melakukannya sekali lagi?"

“또 하자고?”

"Apakah kamu akan melakukannya lagi?"

“제가 원래 두 번째에 더 강해서.”

"Karena aku awalnya lebih kuat di detik."

“무릎 아픈데……”

"Lututku sakit…"

그렇게 말하기는 했지만, 그녀 역시 싫지만은 않은 듯 수줍게 고개를 끄덕인다.

Meskipun dia mengatakan itu, dia mengangguk malu-malu seolah-olah dia juga tidak membencinya.

역시 성욕 A랭크의 고수답다.

Dia juga merupakan hasrat seksual A-rank tingkat tinggi.

뒤에서 보고 있는 귀신의 엄지손가락이 또 한 번 척 들어 올려졌다.

Jempol hantu yang menonton dari belakang diangkat sekali lagi.

[형님 최고.]

[Kakak adalah yang terbaik.]

큭큭, 미친, 볼 테면 봐라 이 새끼야.

Ups, gila, jika Anda bisa melihatnya, Anda bajingan.

앞선 관계로 자신감이 붙은 나는 좀 더 과감해졌다.

Setelah mendapatkan kepercayaan dalam hubungan saya sebelumnya, saya menjadi lebih berani.

젖꼭지 빨아주세요, 스타킹 신을 발로 고추 비벼주세요, 라는 말을 서슴없이 내뱉으며 숨겨왔던 욕망을 마음껏 분출했다.

Hisap puting susu, gosok stoking dengan kaki Anda, tanpa ragu, memuntahkan keinginan tersembunyi sepuasnya.

장판 하나 덜렁 깔린 맨 바닥이었지만 우리는 서로의 체온을 이불삼아 또 한 번의 속궁합을 펼쳐나갔다.

Itu adalah lantai kosong dengan satu lempengan, tapi kami menggunakan suhu tubuh masing-masing sebagai selimut untuk membuka chemistry batin lainnya.

그녀는 내 모든 요구조건에 순순히 응해줬고 자신의 절정 부분에서는 상스럽고 더티한 욕을 해달라고 하기도 했다.

Dia dengan anggun memenuhi semua persyaratan saya dan bahkan meminta kata-kata makian vulgar dan kotor di klimaksnya.

욕이라. 취향 한번 독특하네.

bersumpah Rasanya unik.

그런 쪽으로는 한 번도 해본 적이 없었지만 나는 이 발정난 암캐야 라든지, 이 쒸발년 존나 맛있네 라든지, 더러운 창녀 같으니라고, 라는 식의 머릿속에서 그때그때 떠오르는 최대치의 상스럽고 더티한 말로 애드립을 쳐나갔다.

Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya, tetapi saya memukul ad-lib dengan kata-kata paling vulgar dan kotor yang muncul di kepala saya dari waktu ke waktu, seperti jalang panas ini, bajingan ini sangat lezat, atau seperti pelacur kotor .

솔직히 이렇게 말해도 되는 건가 조금 걱정스럽긴 했지만 강희연은 그때마다 환희에 찬 표정으로 교성을 질러대며 더없이 만족스러워했다.

Sejujurnya, saya sedikit khawatir tentang apakah boleh mengatakan ini, tetapi Kang Hee-yeon sangat puas dengan berteriak satu sama lain dengan ekspresi bahagia di wajahnya.

살면서 가장 뿌듯한 순간이 아닐 수가 없었다.

Itu bisa menjadi momen paling bahagia dalam hidupku.

귀신 새끼도 세상 가장 행복한 얼굴로 딸딸이를 쳤다.

Bahkan anak hantu itu memukul brengsek dengan wajah paling bahagia di dunia.

***

*

강희연의 만류에도 불구하고 나는 결국 귀신이 붙은 집을 계약했고 이틀 뒤에 바로 이사를 마쳤다.

Meskipun Kang Hee-yeon tidak setuju, saya akhirnya menandatangani kontrak dengan rumah hantu dan pindah dua hari kemudian.

강희연은 끝끝내 중개수수료를 받지 않았다.

Kang Hee-yeon tidak menerima biaya perantara.

다만 연락처를 먼저 물었을 뿐이다.

Saya hanya meminta informasi kontak.

-우리 잘 맞는 거 같은데 가끔 만나서 스트레스나 풀자.

- Saya pikir kita rukun, tapi mari kita bertemu sesekali untuk menghilangkan stres.

그녀가 내게 보낸 톡이었다.

Itu adalah pesan yang dia kirimkan padaku.

이런 쿨한 여자가 다 있나.

Apakah ada gadis keren seperti ini?

이것이 바로 돌싱녀의 박력인가.

Apakah ini kekuatan seorang wanita lajang?

나는―좋죠 라고 답장해 주었다.

Saya menjawab - itu bagus.

서로에 대한 책임과 의무가 배제된, 철저히 육체적 쾌락만을 위한 에로스적 관계가 성사된 것이다.

Sebuah hubungan erotis didirikan untuk kesenangan fisik murni di mana tanggung jawab dan kewajiban dikecualikan dari satu sama lain.

말로만 듣던 섹스 파트너.

Pasangan seks yang baru Anda dengar.

가게에 월차를 내고 대충 집 정리를 끝낸 나는 편의점에서 사온 맥주 한 캔을 따며 귀신과 대화를 나눴다.

Setelah membayar sewa bulanan ke toko dan merapikan rumah, saya membuka kaleng bir yang saya beli di toko serba ada dan mengobrol dengan hantu.

귀신의 이름은 ‘감성대’였다.

Nama hantu itu adalah 'gamseongdae'.

1년 반쯤 전에 이 집에 살던 세입자였고 사망당시 나이는 스물다섯 살이었다고 한다.

Dikatakan bahwa dia adalah seorang penyewa yang tinggal di rumah ini sekitar satu setengah tahun yang lalu dan berusia 25 tahun pada saat kematiannya.

“왜 죽었냐.”

“Kenapa kamu mati?”

[술 먹고 화장실에서 비누를 밟았어요.]

[Saya minum dan menginjak sabun di kamar mandi.]

“아……. 뇌진탕?”

“Ah… gegar otak?”

[예. 병원에 빨리 갔으면 살았을 수도 있는데 혼자 사는 사람의 비극이죠. 형님도 조심하세요.]

[Ya. Jika saya pergi ke rumah sakit lebih cepat, saya bisa selamat, tetapi itu adalah tragedi bagi orang yang hidup sendiri. Hati-hati, Kak.]

“개새끼야.”

"Aku bajingan."

[근데 아직 형님 성함을 모릅니다.]

[Tapi aku belum tahu namamu.]

“성귀남이야. 귀할 귀에 사내 남.”

“Dia orang suci. Seorang pria di telingamu.”

[하하하, 이름이 좀 거시기 하네요. 얼핏 들으면 성기 남 같아요. 하하하하.]

[Hahaha, namanya terdengar agak sombong. Sepintas, kedengarannya seperti alat kelamin. Ha ha ha ha.]

“너는 성감대라서 감성대냐?”

"Apakah Anda emosional karena Anda sensitif seksual?"

[어, 듣고 보니 그러네요. 우리 진짜 환상의 파트너인 듯.]

[Oh, itu yang aku dengar. Kami tampaknya menjadi mitra yang benar-benar fantastis.]

“근데 뭐하던 놈이었어. 스물다섯 살이면 학생?”

“Tapi apa yang dia lakukan? Pada usia dua puluh lima, apakah Anda seorang siswa? ”

[아뇨. 대학 중퇴하고 강남 쪽에서 일하고 있었어요. 혹시 선수라고 아세요?]

[tidak. Setelah putus kuliah, saya bekerja di daerah Gangnam. Apakah Anda tahu jika Anda seorang pemain?]

“선수? 호빠 선수?”

"pemain? Pemain Hoppa?”

[오, 아시네요.]

[Oh, kamu tahu.]

얼굴도 반반하고 비율도 좋은 것이 혹시 연예인 지망생이 아닐까 싶었는데, 호스트바 선수였구나.

Dia memiliki wajah yang mulus dan proporsi yang bagus, jadi saya pikir dia mungkin seorang calon selebriti, tapi dia adalah seorang host bar player.

“돈 좀 벌었냐? 얘기 들어보니까 잘 나가는 애들 빼고는 돈도 못 벌고 몸만 상하고 나온다는데.”

“Apakah kamu menghasilkan uang? Dari apa yang saya dengar, mereka mengatakan bahwa mereka tidak menghasilkan uang kecuali orang kaya dan keluar hanya dengan tubuh yang terluka."

[나름 에이스였습니다. 아무래도 능력이 있다 보니까 초이스만 되면 그 다음부터는 쉬웠죠.]

[Itu cukup bagus. Saya kira saya memiliki kemampuan, jadi setelah saya membuat pilihan, itu lebih mudah sejak saat itu.]

“맞다, 그 씹창(이름 진짜……)이라는 거. 살아있을 때도 있었던 능력이야?”

“Itu benar, bajingan itu (nama aslinya…). Apakah itu kemampuan yang kamu miliki ketika kamu masih hidup?”

[예.]

[Ya.]

“어떻게 하면 그런 게 생기냐.”

"Bagaimana Anda bisa mewujudkannya?"

[음, 저도 정확히는 모르는데 아마 중학교 때 생긴 것 같아요.]

[Yah, saya tidak tahu pasti, tapi saya pikir itu mungkin di sekolah menengah.]

“어느 날 갑자기?”

“Tiba-tiba suatu hari?”

[얘기하자면 좀 긴데, 도덕선생님이 젊은 여자였어요. 뭐랄까 천박한 스타일이라고 해야 하나? 옷차림이 천박한 게 아니라 왜 그런 분위기 있잖아요.]

[Agak panjang, tapi guru moralnya adalah seorang wanita muda. Apakah saya harus mengatakan itu gaya vulgar? Bukan karena pakaiannya vulgar, tapi kenapa ada suasana seperti itu?]

“알지, 알지. 싼티 나게 생긴 거?”

“Kau tahu, kau tahu. Apakah itu terlihat murah?”

[예, 그거요. 도덕이라는 과목이랑은 안 어울리게 눈빛부터가 뭔가 야시럽고 음탕한 분위기를 풍겼어요.]

[Ya itu. Itu tidak cocok dengan subjek moralitas, dan matanya memancarkan suasana vulgar dan cabul.]

“좋았겠다. 우리 학교에는 그런 선생님 없었는데.”

“Itu akan menyenangkan. Tidak ada guru seperti itu di sekolah kami.”

[애들이 많이 좋아했죠. 저도 좋아했고요.]

[Anak-anak sangat menyukainya. Aku juga menyukainya.]

“나도 싼티나게 생긴 여자 좋아해.”

“Aku juga suka gadis yang terlihat murahan.”

[근데 일진애들이 저한테 그 선생님 수업 시간에 자위를 하라는 거 에요. 저 뺭셔틀이었거든요.]

[Tapi Iljinae menyuruhku masturbasi di kelas guru. Itu adalah pesawat ulang-alik.]

“존나 다사다난한 인생이었구나. 그래서 했어?”

“Itu adalah kehidupan yang sangat penting. Begitu juga?”

[셔틀 주제에 뭔 힘이 있나요.]

[Kekuatan macam apa yang ada dalam tema pesawat ulang-alik?]

감성대는 그렇게 말한 뒤 하하하, 하고 웃는다.

Setelah mengatakan itu, band emosional itu tertawa dan berkata, hahaha.

미친놈. 쓸데없이 긍정적이다.

orang gila positif yang tidak perlu.

나는 그 상쾌한 웃음을 안주삼아 맥주 한 모금을 들이켰다.

Aku meneguk bir untuk mengemil tawa yang menyegarkan itu.

“크으, 너 되게 밝구나.”

"Wow, kamu sangat cerah."

[인생 뭐 있습니까. 맞설 수 없으면 즐겨야죠.]

[Apa itu hidup? Jika Anda tidak bisa melawannya, Anda harus menikmatinya.]

“씨발, 여선생 앞에서 딸딸이 치라는 걸 어떻게 즐기냐.”

"Sial, bagaimana kamu menikmati ditampar di depan wanita simpanan?"

[하하하, 그나마 남자 중학교라서 다행이지, 남녀공학이었으면 더 굴욕적인 짓을 당했을 지도 몰라요.]

[Hahaha, aku senang ini adalah sekolah menengah laki-laki, tetapi jika itu adalah sekolah pendidikan bersama, aku mungkin akan mengalami lebih banyak penghinaan.]

“그래서, 어떻게 됐어. 걸렸어?”

“Jadi, bagaimana hasilnya? apakah kamu tertangkap?"

[예. 사정하는 순간에 저도 모르게 신음소리가 나와서 딱 걸렸죠.]

[Ya. Pada saat ejakulasi, tanpa disadari, suara erangan keluar dan saya tertangkap.]

“이 새끼 들으면 들을수록 대단하네. 사정까지 했다고?”

“Semakin kamu mendengarkan bajingan ini, semakin menakjubkan. Apakah Anda bahkan mengalami ejakulasi?”

[진심으로 쳤거든요. 평소에 그 선생님을 생각하면서 많이 쳐봐서 그런지 감정이입이 잘 되더라고요.]

[Aku benar-benar memukulnya. Saya biasanya banyak bermain sambil memikirkan guru itu, jadi saya bisa berempati dengan baik.]

“근데 우리 지금 씹창 얘기 하는 거 아니었냐? 그건 어떻게 생겼냐고.”

“Tapi bukankah kita berbicara omong kosong sekarang? Seperti apa itu?”

[아, 이제 나와요.]

[Oh, aku di sini sekarang.]

감성대의 신음소리와 아이들의 키득거리는 소리를 들은 여선생은 뭔가 이상함을 느끼고 감성대가 있는 쪽으로 다가왔다고 한다.

Dikatakan bahwa guru perempuan, yang mendengar erangan pita emosional dan geraman anak-anak, merasakan sesuatu yang aneh dan mendekati pita emosional.

그때까지 꿈틀거리고 있던 녀석의 고추에서 마지막 한 방울의 정액이 발사됐고, 그것이 여선생의 입술 위에 정통으로 묻었다.

Tetesan air mani terakhir dilepaskan dari merica pria itu, yang telah menggeliat hingga saat itu, dan mendarat dengan benar di bibir nyonyanya.

여선생은 자기도 모르게 그것을 혀로 핥았다.

Nyonya tanpa sadar menjilatnya dengan lidahnya.

그리고 그 순간, 감성대는 어지러움을 느끼며 고추를 깐 상태로 정신을 잃었다.

Dan pada saat itu, pita emosional merasa pusing dan kehilangan kesadaran dengan cabai di atasnya.

[일어나 보니까 양호실이었어요. 제 기억상으로는 그때부터 씹창이 보인 것 같아요.]

[Ketika saya bangun, itu adalah rumah sakit. Sejauh yang saya ingat, saya telah melihat permen karet sejak saat itu.]

“되게 비현실적인데?”

“Bukankah itu sangat tidak realistis?”

[형님이 귀신 보는 거는 뭐 현실적인가요.]

[Apa yang realistis tentang saudaramu yang melihat hantu?]

하긴, 귀신을 보는 거나 그거나.

Yah, melihat hantu atau semacamnya.

“근데 그 선생님은 어떻게 됐냐. 엄청 충격 받았을 거 같은데.”

“Tapi bagaimana dengan gurunya? Aku pasti sangat terkejut.”

[아, 저랑 잤어요.]

[Oh, kamu tidur denganku.]

“워매.”

"Wow."

[그 선생님이 저한테 품고 있던 성욕이 씹창에 떴어요. 학교 끝나고 개인적으로 면담 좀 하자고 하더니 차에서 제 고추를 빨더라고요. 그래서 그냥 해버렸죠. 그게 제 첫 경험이었어요.]

[Dorongan seks yang dimiliki guru dalam diriku keluar dari mulutku. Sepulang sekolah, dia meminta saya untuk melakukan wawancara pribadi, dan dia mengisap paprika saya di dalam mobil. Jadi saya baru saja melakukannya. Itu adalah pengalaman pertamaku.]

“그게 몇 학년 땐데?”

“Itu kelas berapa?”

[중2요.]

[Tengah 2]

중2에 첫 경험을 한 것도 놀라운데 그 상대가 학교 선생이라니.

Mengejutkan bahwa saya memiliki pengalaman pertama saya di sekolah menengah, tetapi orang itu adalah seorang guru sekolah.

이래저래 대단한 새끼다.

Dia anak yang hebat

지금의 외모 스펙이 어릴 적부터 유지돼 온 거라면 그럴 수도 있겠다는 생각이 들었다.

Jika spesifikasi penampilan saat ini telah dipertahankan sejak kecil, saya pikir itu mungkin terjadi.

[형님은 뭐하시는 분이세요. 아까 통화하는 거 들어보니까 어디 식당에서 일하시는 것 같던데.]

[Apa yang kakakmu lakukan? Saya mendengar Anda di telepon sebelumnya dan sepertinya Anda sedang bekerja di sebuah restoran di suatu tempat.]

“저기 산천삼거리 쪽 갈비집에서 일해.”

“Aku bekerja di toko iga dekat Sancheon Samgeori di sana.”

[립 서비스요?]

[Layanan bibir?]

“어? 어떻게 알아.”

"eh? Bagaimana Anda tahu."

[거기 갈비집이 그거밖에 없잖아요. 예전에 한 번 가봤어요. 근데 그때는 형님 못 본거 같은데.]

[Hanya ada satu restoran galbi. Saya pernah ke sana sekali sebelumnya. Tapi kurasa aku tidak melihatmu saat itu.]

“온지 얼마 안 됐어. 우리 사장님이 가게를 다섯 개 정도 갖고 있는데 왔다갔다 하 거든. 이쪽에서도 한 번 일해보라고 해서 옮겼지. 형 이번에 대리에서 과장으로 승진했다 새꺄.”

“Saya baru saja datang. Bos saya memiliki sekitar lima toko dan mereka datang dan pergi. Saya diminta bekerja di sini juga, jadi saya pindah. Saudaraku, kali ini dari deputi menjadi manajer, nigga.”

[갈비집인데 직급이 있어요?]

[Ini adalah restoran iga, apakah Anda memiliki pangkat?]

“어, 우리 가게는 일반 회사처럼 그렇게 불러.”

"Eh, toko kami disebut seperti itu seperti perusahaan biasa."

내가 고3때 처음 알바를 시작한 곳이 지금 사장님의 1호 가게였던 와인삼겹살집이었다. 그것이 연이 되어 벌써 15년 가까이 사장님의 점포를 오가며 일하고 있는 중이다.

Tempat saya pertama kali mulai bekerja paruh waktu ketika saya masih di sekolah menengah adalah di restoran samgyeopsal anggur, yang sekarang menjadi toko pertama pemiliknya. Sudah lama sejak saya bekerja di toko pemilik selama hampir 15 tahun.

남들 다 나오는 대학은 안 나왔어도 일찍 시작한 사회생활 덕분에 돈도 제법 모았고 지금은 회사에 다니는 친구 놈들이랑 비슷한 수준으로 연봉을 받는다.

Meskipun saya tidak pergi ke perguruan tinggi di mana orang lain keluar, saya menghemat cukup banyak uang berkat kehidupan sosial awal saya, dan sekarang saya mendapatkan gaji yang sama dengan teman-teman saya di tempat kerja.

물론 일반 회사보다는 근무시간이 길지만 지금의 삶에 후회나 불만은 없다.

Tentu saja, jam kerja lebih lama daripada di perusahaan umum, tetapi saya tidak menyesal atau mengeluh tentang kehidupan saya saat ini.

사장님 밑에서 계속 일을 배우다가 마흔쯤에는 내 가게를 차리는 것이 꿈이다.

Impian saya adalah untuk terus belajar bekerja di bawah bos dan membuka toko saya sendiri pada saat saya mencapai usia empat puluh.

다만 한 가지 억울한 점이 있다면.

Hanya ada satu hal yang disayangkan.

“근데 여자를 못 만나봤다.”

"Tapi aku belum pernah bertemu seorang wanita."

[알바생들끼리 많이 사귀지 않아요?]

[Bukankah pekerja paruh waktu sering berkencan?]

“지금 일 하는 데는 어린 애들이 많아서 지들끼리 사귀는 것 같기도 한데, 내가 처음 일 한데는 또래 여자애들이 거의 없었거든. 여자라고 해봐야 이모들이고 남자들은 거의 유부남 형님들 밖에 없었어. 어릴 때부터 나이 많은 유부남들이랑 어울리다 보니까 맨날 업소만 다녔지 평범한 연애를 거의 못 해봤다. 그때는 그게 뭔가 멋있어보였는데 지금은 한으로 남네. 어휴…….”

“Ada banyak anak kecil di tempat kerja sekarang, jadi sepertinya mereka berkencan, tetapi ketika saya pertama kali mulai bekerja, hanya ada sedikit gadis seusia saya. Ketika berbicara tentang wanita, mereka adalah bibi, dan pria hampir secara eksklusif adalah pria yang sudah menikah. Sejak saya masih muda, saya bergaul dengan pria yang lebih tua, jadi saya pergi ke bisnis setiap hari, dan saya jarang memiliki hubungan yang normal. Pada saat itu, itu terlihat sangat keren, tetapi sekarang tetap Han. eh....."

[지금부터라도 만나면 되죠.]

[Kita bisa bertemu mulai sekarang.]

“나도 그러고야 싶지. 근데 여자를 어떻게 대해야 되는지를 몰라. 연애라는 것도 다 때가 있고 시기가 있는 건데 한창 젊은 나이에 방석집만 다녔으니 뭘 아나. 마음만큼은 아직 20대 청춘인데 지금 가게에서도 완전 아재 취급 받고 있다.”

“Aku juga ingin melakukannya. Tapi aku tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. Bahkan dalam cinta, ada waktu dan ada waktu, tetapi pada usia yang sangat muda, saya hanya pergi ke rumah bantal, jadi apa yang Anda tahu? Meskipun saya masih berusia 20-an, saya diperlakukan seperti anak laki-laki yang lengkap di toko sekarang. ”

게다가 요즘은 업소도 재미없고 돈이 아깝다는 생각이 든다.

Apalagi belakangan ini saya merasa bisnis itu tidak menarik dan hanya buang-buang uang.

그냥 한 달에 한두 번 안마방에 가서 의무적으로 물이나 빼는 정도.

Pergi saja ke panti pijat sekali atau dua kali sebulan dan tiriskan airnya.

근데 그것도 귀찮아서 딸딸이로 해결하는 경우가 많다.

Tapi itu juga rumit, jadi ada banyak kasus yang diselesaikan dengan menyentak.

[에이, 요즘 서른넷이면 아직 청춘이죠 뭐. 저희 마담 형은 마흔인데도 스무 살짜리 애들이랑 잘만 놀던데요?]

[Ah, akhir-akhir ini, jika kamu berusia tiga puluh empat tahun, kamu masih muda. Nyonya hyung kami berumur empat puluh, tapi dia hanya bermain dengan anak berusia 20 tahun, kan?]

“선수랑 일반인이랑 똑같냐.”

"Apakah pemain dan orang biasa itu sama?"

[음, 그런 마음가짐은 좀 곤란합니다.]

[Yah, pola pikir itu agak sulit.]

“뭐가 곤란해.”

"Apa yang salah?"

엄지손가락 끝을 살짝 깨문 감성대가 눈살을 찌푸리며 대답했다.

Pita emosional yang menggigit ujung ibu jarinya sedikit mengernyit dan menjawab.

[형님이 보다 많은 여자랑 섹스를 해야 저도 좋거든요. 그게 형님한테 씹창을 준 이유인데…….]

[Saudaraku harus berhubungan seks dengan lebih banyak wanita, jadi aku juga baik. Itulah alasan aku memberi adikku permen karet...]

“미친 새끼야. 너 관음증이지?”

“Kau bajingan gila. Apakah kamu seorang voyeur?”

[하하, 예. 중증이죠.]

[Haha iya. Ini serius.]

너무 당당해서 화조차 나지 않는걸.

Dia sangat sombong sehingga dia bahkan tidak marah.

“어쩌다 그렇게 됐냐. 살아있을 때도 그랬어?”

"Bagaimana itu bisa terjadi? Apakah seperti itu ketika kamu masih hidup?”

[예. 워낙 어릴 때부터 할 거 다해봐서 그런가, 어느 순간부터 여자를 앞에 두고도 발기가 안 되는 거 에요. 20대 초반에 발기부전이라니, 진짜 세상이 무너지는 줄 알았어요.]

[Ya. Saya kira itu karena saya telah melakukan semua yang saya bisa sejak saya masih muda, dan pada titik tertentu saya tidak bisa ereksi bahkan ketika saya di depan seorang wanita. Disfungsi ereksi di awal usia 20-an, saya pikir dunia nyata sedang berantakan.]

녀석의 발기부전은 몇 개월간 지속됐다.

Disfungsi ereksinya berlangsung beberapa bulan.

발기는 안 돼도 불타는 성욕만큼은 여전했기에 결국 우울증까지 왔다.

Meskipun saya tidak bisa ereksi, hasrat seksual saya yang membara masih ada, jadi saya berakhir dengan depresi.

그러던 어느 날 호빠 선수들과 단골 아가씨가 모여 펜션으로 놀러가게 됐다.

Kemudian suatu hari, para pemain Hopa dan gadis-gadis biasa berkumpul dan pergi ke pensiun.

거기서 한 녀석이 섹스를 하는 걸 우연히 보게 됐는데 몇 개월째 잠잠하던 똘똘이가 폭발적으로 일어섰다, 라는 것이 녀석이 관음증으로 빠져드는 계기가 됐다는 것이다.

Di sana, saya kebetulan melihat seorang pria berhubungan seks, dan fakta bahwa si idiot yang telah diam selama beberapa bulan bangkit secara eksplosif adalah pemicu baginya untuk jatuh ke dalam voyeurisme.

[형님. 귀신까지 된 마당에 이제 제 삶의 낙이라고는 남이 섹스 하는 걸 보면서 딸딸이 치는 것밖에 없습니다. 형님이 힘을 내셔야 해요.]

[saudara laki-laki. Di halaman yang bahkan menjadi hantu, satu-satunya kesenangan dalam hidupku sekarang adalah melihat orang lain berhubungan seks dan menggoda. Anda harus memberi saya kekuatan.]

“알았어, 새끼야. 니가 준 씹창만 있으면 걱정할 필요 없겠던데?”

“Oke, Nak. Jika saya hanya memiliki permen karet yang Anda berikan kepada saya, saya tidak perlu khawatir tentang itu, bukan?"

[아뇨. 씹창이라고 해서 다 알려주는 건 아니에요.]

[tidak. Bukannya aku menceritakan semuanya padamu.]

“엥?”

"Eh?"

[‘나에 대한 호감도’가 C급 미만이면 정보가 다 안 떠요. 부동산 아줌마는 형님에 대한 첫인상이 좋아서 그 정도까지 뜬 거 에요. 근데 그 아줌마는 남자라면 다 좋아라 하는 스타일이었죠. 형님 솔직히 여자들한테 인기 없죠?]

[Jika 'Favorit terhadap saya' kurang dari kelas C, semua informasi tidak ditampilkan. Bibi real estat menyukai kesan pertamanya tentang dia, jadi dia pergi sejauh itu. Tapi bibi itu adalah gaya yang disukai semua pria. Sejujurnya, aku tidak populer di kalangan wanita, kan?]

“…….그냥 뭐, 먼저 고백을 받아본 적이 없는 정도…….?”

“......Hanya apa, sampai-sampai aku tidak pernah menerima pengakuan sejak awal......?”

내가 먼저 고백을 하면 좋은 오빠동생 사이로 남고 싶다는 둥, 좋은 친구를 잃고 싶지 않다는 식의 말로 퇴짜를 맞았고.

Jika saya mengaku terlebih dahulu, saya ditolak dengan mengatakan bahwa saya ingin tetap menjadi saudara yang baik, atau bahwa saya tidak ingin kehilangan teman baik.

[몇 명이랑 사귀어 보셨어요?]

[Berapa banyak orang yang kamu kencani?]

“세 명.”

"Tiga."

[아뇨. 한 번에 사귄 숫자 말고 지금까지 통틀어서요.]

[tidak. Bukan nomor yang kami kencani sekaligus, tetapi semuanya sejauh ini.]

“그러니까 세 명.”

"Jadi, tiga."

[예에?]

[Ya?]

녀석은 마치, 저는 오늘 아침식사로 개똥을 먹었습니다, 라는 말을 듣기라도 한 것처럼 화들짝 놀랐다. 고작 세 명밖에 안되느냐는 뜻이겠지.

Dia heran seolah-olah dia telah mendengar pepatah, "Saya makan kotoran anjing untuk sarapan pagi ini." Artinya hanya ada tiga.

[형님 연세가 서른넷인데…….]

[Saudaraku berusia tiga puluh empat tahun ......]

“말했잖아. 연애는 별로 못해봤다고.”

"Kamu berkata Aku belum pernah menjalin hubungan.”

[그럼 정식으로 사귄 거 말고 썸녀까지 합하면요?]

[Lalu bagaimana jika kita tidak secara resmi berkencan dan memasukkan beberapa gadis?]

“야, 나는 그 썸이라는 게 뭔지 진짜 모르겠다. 사귀면 사귀는 거지 썸은 도대체 뭐냐?”

“Hei, aku benar-benar tidak tahu apa itu jempol. Kalau pacaran ya pacaran. Apa sih jempol itu?"

[음, 정식으로 사귀는 건 아닌데 할 거 다하는 사이? 아니면 사귀기 전의 꽁냥꽁냥한 단계를 말하기도 하고요.]

[Um, kami tidak secara resmi berkencan, tetapi apakah kami melakukan semua yang kami bisa? Atau mereka berbicara tentang panggung sebelum berkencan.]

“모르겠다 나는. 원체 여자랑은 거리가 멀어서…….”

"Saya tidak tahu. Itu jauh dari wanita asli ..."

[제가 봐도 형님이 남자로서 매력 있는 스타일은 아니에요. 유머감각도 없어 보이고.]

[Dari sudut pandangku, hyung bukanlah pria yang menarik sebagai pria. Dia tampaknya tidak memiliki selera humor.]

이 새끼 과하게 냉철해서 주변 사람한테 상처 주는 스타일이구나.

Bajingan ini terlalu berhati dingin dan memiliki gaya yang menyakiti orang-orang di sekitarnya.

“그래도 개그코드는 나름 넓은 편이다.”

"Tetap saja, kode leluconnya agak lebar."

[문제는 그걸 제대로 못 쓴다는 거잖아요.]

[Masalahnya adalah saya tidak bisa menggunakannya dengan benar.]

“그렇지. 친구들이 하면 존나 재밌는데 막상 내가 하면 되게 어색하더라고. 웃기지도 않고.”

"Baik. Ketika teman-teman saya melakukannya, itu sangat menyenangkan, tetapi ketika saya melakukannya, itu sangat canggung. Bahkan tidak lucu.”

[개그는 타이밍 싸움이니까요. 근데 제일 중요한 건 형님 스타일 자체가 구리다는 거 에요. 얼굴도 비호감형이고.]

[Gag adalah pertarungan waktu. Tapi yang paling penting adalah gaya hyung itu sendiri buruk. Wajahnya juga tidak ramah.]

“개새끼야.”

"Aku bajingan."

[여자들은 유머러스한 남자를 좋아하는 게 아니고 스타일 좋은 사람이 유머러스한 걸 좋아하는 겁니다.]

[Wanita tidak menyukai pria yang humoris, tetapi orang-orang dengan gaya yang baik menyukai humor.]

“그럼 나보고 뭘 어쩌라고. 다시 태어나?”

“Lalu apa yang kau katakan padaku? lahir baru?"

[아뇨, 옷만 잘 입어도 평타 이상은 쳐요. 남자든 여자든 헤어스타일하고 패션이 80%는 먹고 들어가니까요.]

[Tidak, bahkan jika kamu memakai pakaian bagus, kamu memukul lebih dari rata-rata. Baik itu pria atau wanita, 80% mode masuk ke gaya rambut dan mode.]

뭔가 픽업아티스트한테 강의를 받는 기분이었다.

Rasanya seperti saya diajari oleh seorang seniman pickup.

뭐, 호빠 선수도 픽업아티스트라면 아티스트지.

Nah, jika Hoppa adalah seorang seniman pickup, dia seorang seniman.

감성대가 공중으로 휙 날아오르며 말을 이었다.

Pita emosional terbang ke udara dan terus berbicara.

[형님 옷장 보니까 엉망진창이던데 옷부터 사러 가요. 제가 코디해 드릴게요.]

[Saya melihat lemari saya dan itu berantakan, tapi saya akan membeli pakaian dulu. Saya akan mengeditnya.]

“야, 그렇게 까지 해야 되냐?”

"Hei, apakah aku harus melakukan itu?"

[보다 많은 여자와 섹스하기 싫으세요?]

[Ingin berhubungan seks dengan lebih banyak wanita?]

“하고 싶지.”

"Aku ingin."

[그럼 제 말대로 하세요.]

[Kalau begitu lakukan seperti yang saya katakan.]

“어휴, 알았다. 근데 그 전에 가게부터 좀 들르자. 저녁장사 준비는 잘하고 있는지 보고 와야 돼.”

“Ugh, aku mengerti. Tapi sebelum itu, mari mampir ke tokonya. Anda harus datang dan melihat apakah persiapan makan malam berjalan dengan baik. ”

[그 가게는 형님 없으면 안 돌아가요?]

[Tidak bisakah kamu kembali ke toko itu tanpamu?]

“아니, 그건 아닌데 분위기도 한 번 볼 겸.”

“Tidak, bukan seperti itu, hanya untuk melihat suasana.”

[그럼 저도 같이 가요.]

[Kalau begitu aku akan pergi denganmu.]

“엥? 너 지박령 아니었어?”

"Eh? Bukankah kamu Jibak-muda?"

[지박령은 맞는데 조건부 지박령이에요.]

[Tata cara itu benar, tetapi itu adalah keputusan bersyarat.]

자신과 파트너십을 맺은 사람의 곁에 있으면 움직일 수 있다, 라는 게 녀석의 설명이었다.

Dia menjelaskan bahwa dia bisa bergerak ketika dia berada di sebelah orang yang telah bermitra dengannya.

시발 살다 살다 귀신하고 깜보를 맺다니.

Sial, hidup dan hidup, buat keributan dengan hantu.

섹스로 대동단결이로구나.

Ini adalah kesatuan yang besar melalui seks.

< 관음증이죠. 그것도 중증. > 끝

< 관음증이죠. 그것도 중증. > Selesai

ⓒ burn7

bakar7

< 립서비스(Rib survice) >

< 립서비스(Rib survice) >
View more » View more » View more »