천계라는 세계에 일곱 대천사가 있었다.

Ada tujuh malaikat agung di dunia yang disebut surga.

처음부터 일곱은 아니었다.

Itu bukan tujuh di tempat pertama.

가장 먼저 태어난 것은 심판의 대천사 아우리엘이었다.

Anak pertama adalah Auriel, Malaikat Penghakiman.

그녀는 필요에 의해 탄생한 존재였다.

Dia lahir karena kebutuhan.

그녀 이전의 천계는 혼돈으로부터 비롯된 악이 창궐한, 차라리 지옥이라 불러도 과언이 아닐 세계였다.

Surga di depannya adalah dunia di mana kejahatan dari kekacauan menyebar, dan tidak berlebihan untuk menyebutnya neraka.

천사들의 바람이 그녀를 탄생시켰다.

Angin para malaikat melahirkannya.

악에 짓눌려 신음하던 천사들의 소망이 심판의 대천사를 이 세상에 태어나게 만들었다.

Harapan para malaikat, yang mengerang di bawah tekanan kejahatan, membawa Malaikat Penghakiman ke dunia ini.

아우리엘이 세상을 심판하였다.

Aurel menilai dunia.

그녀는 손수 백 자루의 검을 벼린 뒤 자신을 따르는 천사들과 함께 천계에 만연한 악을 멸하였다.

Setelah menempa seratus pedang dengan tangannya sendiri, dia dan para malaikat yang mengikutinya menghancurkan kejahatan yang meliputi langit.

세계의 정화.

Pemurnian dunia.

혼돈 앞에 선 그녀는 자신의 임무가 끝났음을 본능적으로 깨달았다.

Berdiri di depan kekacauan, dia secara naluriah menyadari bahwa misinya telah berakhir.

천사들 사이에서 두 번째 대천사가 태어났기 때문이다.

Karena di antara para malaikat, malaikat agung kedua lahir.

아우리엘의 역할은 심판이었다.

Peran Auriel adalah untuk menilai.

악의 심판이 끝난 지금, 세계를 다시 일으켜 세우는 것은 다른 대천사의 역할이었다.

Sekarang setelah penghakiman kejahatan berakhir, itu adalah peran Malaikat Agung lain untuk membangun kembali dunia.

하나 둘 새로운 대천사들이 태어났다.

Satu demi satu, malaikat agung baru lahir.

정의의 대천사 라구엘.

Malaikat Tertinggi Raguel Keadilan.

사랑의 대천사 에로스.

Eros, malaikat cinta.

치유의 대천사 라파엘라.

Malaikat Tertinggi Raphaela Penyembuhan.

죽음의 대천사 사리엘.

Sariel, Malaikat Maut.

달의 대천사 가브리엘.

Malaikat Jibril dari Bulan.

그리고 마지막 대천사이자, 천계 전체에 빛을 불러올 태양의 대천사 솔라리.

Dan Malaikat Tertinggi terakhir, Solari, Malaikat Tertinggi Matahari, yang akan membawa cahaya ke seluruh langit.

아우리엘은 자신의 형제이자 자매인 대천사들 모두를 아끼고 사랑했지만 그 중에서도 특히 솔라리를 사랑하였다.

Auriel menyayangi dan mencintai semua saudara dan saudarinya, Malaikat Tertinggi, terutama Solari.

“솔라리······.”

“Solar…….”

천계의 가장 높은 곳.

tempat tertinggi di surga.

검을 늘어트린 채 서서 인계- 플레이아데스를 지켜보던 아우리엘은 시선을 조금 더 멀리하였다.

Auriel, yang berdiri dengan pedangnya tergantung ke bawah dan mengawasi transfer- Pleiades, mengalihkan pandangannya sedikit lebih jauh.

오랜 옛날, 천계를 집어삼키기 직전까지 갔었던 지옥을 노려보았다.

Dulu, dia menatap neraka yang dia tuju tepat sebelum dia melahap surga.

솔라리는 이제 존재하지 않았다.

Solari tidak ada lagi.

벌써 수백 년 전에 목숨을 잃고 말았다.

Dia meninggal ratusan tahun yang lalu.

그녀와 함께 플레이아데스에 내려갔던 사랑의 대천사 에로스와 달의 대천사 가브리엘도 더 이상은 존재하지 않았다.

Eros, malaikat cinta, dan Gabriel, malaikat bulan, yang telah turun ke Pleiades bersamanya tidak ada lagi.

일곱 대천사는 사대천사가 되었고, 아우리엘은 솔라리의 복수를 맹세했다.

Tujuh malaikat menjadi empat malaikat utama, dan Auriel bersumpah untuk membalas dendam pada Solari.

“아우리엘, 거기 있나요?”

"Auriel, apakah kamu di sana?"

조심스러운 부름에 아우리엘은 고개를 돌렸다. 보지 않아도 알 수 있었다.

Pada panggilan hati-hati, Auriel menoleh. Aku bisa tahu tanpa melihat.

정의의 대천사 라구엘이었다.

Itu adalah Raguel, Malaikat Keadilan.

“하고 싶은 이야기가 있어요.”

"Aku punya cerita yang ingin kuceritakan."

아우리엘은 고개를 끄덕였다. 그렇지 않아도 아우리엘 자신 역시도 라구엘과 나누어야 할 이야기가 있었다.

Aurel mengangguk. Meski begitu, Auriel sendiri punya cerita untuk dibagikan kepada Raguel.

“이쪽으로 오라.”

"Lewat sini."

아우리엘의 나직한 부름에 라구엘은 우울한 미소를 지었다.

Mendengar panggilan lembut Auriel, Raguel tersenyum muram.

솔라리가 죽은 이후 아우리엘에게 일어난 변화를 안타까워하며 광익을 펼쳤다.

Sepeninggal Solari, ia merasa kasihan dengan perubahan yang terjadi pada Auriel, dan menyebarkan semangatnya.

이야기해야 하는 것은 지옥의 동태.

Yang perlu kita bicarakan adalah dinamika neraka.

일곱에서 다섯이 된 대군주들의 움직임.

Pergerakan tuan dari tujuh menjadi lima.

라구엘의 이야기를 들으며 아우리엘은 잠시나마 눈을 감았다.

Mendengar cerita Raguel, Auriel memejamkan mata sejenak.

항상 태양처럼 환히 웃던 솔라리의 얼굴을 떠올렸다.

Aku teringat wajah Solari, yang selalu tersenyum cerah seperti matahari.

&

&

“안녕?”

"Hai?"

붉은 머리의 대천사.

Malaikat berambut merah.

그저 마주하는 것만으로도 기분이 좋아질 것 같은 밝은 미소와 듣기 좋은 목소리.

Senyum cerah dan suara bagus yang akan membuat Anda merasa baik hanya dengan melihat satu sama lain.

아침의 영광과도 같은 빛의 고리 아래 장난기 가득한 얼굴이 있었다.

Ada wajah lucu di bawah cincin cahaya seperti morning glory.

코델리아는 순간 말을 잃고 말았다.

Cordelia terdiam sesaat.

기록에는 자주 이런 표현이 나오고는 했다.

Rekaman sering menggunakan ekspresi ini.

솔라리는 일곱 대천사들 가운데 가장 아름답고 매력적이니, 설사 지옥의 악마라한들 사모의 마음을 품지 않을 수 없었노라고.

Solari adalah yang paling cantik dan menawan dari tujuh malaikat agung, dan bahkan iblis neraka pun mencintainya.

거짓말이 아니라 정말이었다.

Itu bukan bohong, itu nyata.

고결함.

kaum bangsawan.

그냥 예쁘다 아니다 하는 수준이 아닌, 고결하다는 표현 외에는 어울리지 않는 여인.

Seorang wanita yang tidak cocok untuk apa pun selain ekspresi bangsawan daripada hanya mengatakan dia tidak cantik.

하지만 동시에 무척이나 친근하였다.

Tetapi pada saat yang sama, itu sangat ramah.

언니처럼, 친구처럼, 금방이라도 말을 걸어올 것 같았다.

Seperti kakak perempuan, seperti teman, sepertinya dia akan berbicara denganku kapan saja.

아침의 영광을 상징하는 황금빛 헤일로와 여덟 장의 날개.

Lingkaran emas dan delapan sayap yang melambangkan kemuliaan pagi.

코델리아는 저도 모르게 두 손을 모았다.

Cordelia menyatukan tangannya tanpa sadar.

기도하고 싶어졌기 때문이다.

Karena saya ingin berdoa.

하지만 솔라리는 그런 코델리아의 모습에 곤란하다는 듯 미간을 살짝 좁히더니 이내 장난스러운 미소를 지으며 말했다.

Namun, Solari sedikit menyempitkan alisnya seolah-olah dia terganggu oleh penampilan Cordelia seperti itu, dan kemudian berkata dengan senyum main-main.

“다시 한 번 말할게. 안녕.”

“Aku akan mengatakannya lagi. Hai."

그리고 손까지 살짝 흔들자 코델리아도 정신이 번쩍 들었다. 어색하게나마 손을 들며 마주 인사했다.

Dan ketika dia melambaikan tangannya sedikit, Cordelia juga terbangun. Dia mengangkat tangannya dengan canggung dan saling menyapa.

“아, 안녕. 아니, 안녕하세요.”

“Oh, halo. Tidak, halo.”

얼굴을 붉히며 인사하자 솔라리는 마치 카이사처럼 까르르 웃었다.

Saat dia menyapanya dengan tersipu, Solari tersenyum seperti Kaisa.

“귀여워.”

"imut."

“어, 음··· 네.”

“Eh, um… ya.”

굳이 대답할 필요 없는 말이었지만 대답했고, 솔라리는 더욱 환한 웃음을 터트렸다.

Tidak perlu ada jawaban, tapi dia menjawab, dan Solari tersenyum cerah.

“하아, 운이 좋네. 이렇게 귀엽고 사랑스러운 아이라니.”

“Hei, kamu beruntung. Anak yang lucu dan menggemaskan.”

혼잣말하듯 작게 중얼거린 솔라리는 가만히 자리에 앉았다.

Solari, yang sedikit bergumam seolah berbicara pada dirinya sendiri, duduk dengan tenang di kursinya.

푸른 하늘 아래 바람이 불었고, 새하얀 꽃밭 위로 꽃잎들이 흩날렸다.

Angin bertiup di bawah langit biru, dan kelopak bunga terbang di atas ladang bunga putih bersih.

그리고 손짓.

dan gerakan tangan.

여기 와서 앉으라는 것 같은 눈빛.

Mata ingin datang dan duduk di sini.

코델리아는 잠시 망설였지만 이내 용기를 내었다. 조금 쭈뼛 거리긴 했지만 솔라리의 곁으로 뻘뻘뻘 다가간 뒤 근처에 자리를 잡고 앉았다.

Cordelia ragu-ragu sejenak, tetapi kemudian mengumpulkan keberaniannya. Meskipun agak sempit, dia buru-buru berjalan ke sisi Solari dan duduk di dekatnya.

“좀 더 이쪽으로. 안아보고 싶어.”

“Sedikit lagi dengan cara ini. Aku ingin memelukmu."

“네? 어··· 네.”

"Ya? Eh... ya.”

솔라리의 계보에 속한 코델리아였다.

Cordelia adalah anggota dari garis keturunan Solari.

조금 과한 비유였지만 솔라리는 코델리아에게 있어 언니이자 어머니이자 먼 선조와도 같은 존재였다.

Meskipun itu sedikit metafora yang berlebihan, Solari seperti kakak perempuan, ibu, dan leluhur jauh bagi Cordelia.

“응, 귀엽다. 따뜻해. 착하기도 하구.”

“Ya, itu manis. hangat Dia juga baik.”

솔라리의 말에 코델리아는 얼굴을 더욱 붉혔다.

Mendengar kata-kata Solari, wajah Cordelia semakin memerah.

마치 곰인형처럼 솔라리의 품에 안겨있는 상황 자체보다는, 솔라리에게 칭찬을 들었다는 사실에 황홀함을 느낀 탓이었다.

Alih-alih berada di pelukan Solari seperti boneka beruang, itu karena dia merasa senang mendengar pujian dari Solari.

“다행이야. 너 같은 아이가 찾아와서.”

"Terima kasih Tuhan. Seorang anak sepertimu akan datang.”

“저 같은··· 아이요?”

"Apakah kamu seperti aku ... Nak?"

솔라리의 가슴에 얼굴을 묻고 있던 코델리아가 살며시 고개를 들며 물었다.

Cordelia, yang wajahnya terkubur di dada Solari, mengangkat kepalanya dan bertanya.

그러고 보니 지금 이 상황은 대체 어떻게 된 것일까.

Jadi, bagaimana situasi ini sekarang?

여긴 솔라리의 무덤이 아니었나?

Bukankah ini kuburan Solari?

그럼 눈앞에 있는 여인은 대체 누구인 것일까.

Jadi, siapa wanita di depan Anda?

밖에 있던 가리우스처럼 사념인 걸까?

Apakah dia berpikir seperti Garius di luar sana?

“응, 맞아. 사념이야. 솔라리의 무덤에 남은 미련, 솔라리를 그리워하는 사람들이 남긴 바람 등등이 뭉쳐 만들어진··· 찌꺼기···는 내가 너무 슬프고, 흔적? 잔흔? 뭐, 애당초 슬픔이라는 걸 느낄 수도 없지만.”

"Betul sekali. itu sebuah pemikiran Penyesalan yang tertinggal di kuburan Solari, angin yang ditinggalkan oleh mereka yang merindukan Solari, dll, terbuat dari aglomerasi ... ampas ... Aku sangat sedih, tidak ada jejak? bekas luka? Yah, aku bahkan tidak bisa merasakan kesedihan sejak awal.”

마지막 미소가 너무 슬퍼 보여 코델리아는 저도 모르게 솔라리를 안은 팔에 힘을 주었고, 솔라리는 다시 웃었다.

Senyum terakhir terlihat sangat sedih, Cordelia tanpa sadar memeluk Solari, dan Solari tertawa lagi.

“착해. 응, 착해.”

"Bagus. Ya baik."

코델리아의 머리를 몇 번 쓰다듬던 솔라리는 내친 김이라는 듯 코델리아의 뺨을 살짝 꼬집었다.

Setelah membelai rambut Cordelia beberapa kali, Solari sedikit mencubit pipi Cordelia seolah-olah dikukus.

“와, 이 감촉 좀 봐. 장난 아니야.”

“Wow, lihat sentuhan ini. Saya tidak bercanda."

그리고 쭉쭉.

dan lurus ke atas.

요즘 유더에게 자주 꼬집혀서 익숙해진 코델리아였지만 저런 식으로 말하니 기분이 참 묘해질 수밖에 없었다.

Cordelia sudah terbiasa dicubit oleh Yuder akhir-akhir ini, tetapi ketika dia mengatakannya seperti itu, aku merasa sangat aneh.

“으유, 귀여워라. 마음 같아서는 계속 같이 놀고 싶지만··· 역시 그럴 수는 없는 거겠지. 계속하면 그 녀석이 화낼 것도 같고.”

“Ugh, kamu lucu. Saya ingin terus bermain bersama, tetapi saya rasa itu tidak mungkin. Jika Anda terus berjalan, dia mungkin akan marah. ”

“네?”

"Ya?"

잠깐, 그 녀석이라고요?

Tunggu, pria itu?

“어, 그 녀석. 질투심이 엄청 많은 그 녀석.”

“Ah, pria itu. Pria yang sangat cemburu itu.”

이쯤되면 누굴 말하는지 알 것 같았다.

Pada titik ini, saya pikir saya tahu dengan siapa saya berbicara.

때문에 코델리아는 새삼 목소리를 높였다.

Jadi Cordelia mengangkat suaranya lagi.

“유더! 유더는 지금 어디에 있죠?”

“Yuda! Di mana Juder sekarang?”

“다른 꽃밭에서 날 마주하고 있어. 그런데 음··· 참 대단하네.”

“Dia menghadap saya di taman bunga lain. Tapi um... bagus sekali."

“네? 뭐가요? 서, 설마?”

"Ya? Apa? Ayo, mungkin?”

“아니, 잠깐. 무슨 생각을 하는지 모르겠지만이 아니라 알 거 같지만 그런 건 아니야. 어, 진짜로. 나한테는 별로 관심도 없는 걸?”

“Tidak, tunggu. Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, bukan karena saya tahu apa yang Anda pikirkan, tetapi tidak seperti itu. eh, benar-benar. Apa kau tidak tertarik padaku?”

“네?”

"Ya?"

민망하기 짝이 없는 앞의 내용들은 둘째치고 마지막 이야기는 무엇인가.

Apa cerita terakhir selain dari konten sebelumnya yang memalukan?

관심이 없다고?

Tidak tertarik?

“어, 살짝 자존심이 상할 정도인데? 날 딱 보자마자 하는 생각이 뭐였는지 알아?”

“Oh, itu sedikit memalukan, bukan? Apakah Anda tahu apa yang saya pikirkan begitu Anda melihat saya?

“뭔데요?”

"Apa?"

“역시, 코델리아가 제일 예쁘군.”

“Bagaimanapun, Cordelia adalah yang tercantik.”

코델리아의 얼굴이 엉망진창이 되었다.

Wajah Cordelia berantakan.

그 바보! 바보! 바보!

idiot itu! Konyol! Konyol!

대체 무슨 말을 하는 거야!

Apa yang kamu bicarakan!

“말한 건 아니야. 그렇게 생각했다는 거지.”

“Saya tidak mengatakan itu. Itulah yang saya pikir."

쿡쿡 웃은 솔라리는 민망함과 기쁨 때문에 어쩔 줄 모르는 코델리아의 뺨을 다시 꼬집었다.

Solari menyeringai dan mencubit pipi Cordelia lagi karena malu dan gembira.

“아무튼 유더라면 걱정하지 마. 용무가 끝나면 금방 만날 수 있을 테니까.”

“Ngomong-ngomong, jika itu kamu, jangan khawatir. Sampai jumpa lagi setelah bisnis selesai."

“용무요?”

"Apa bisnis Anda?"

“어, 용무. 유더는 할 수 없고, 오직 너만이··· 야한 생각이 머리에 가득 찼긴 했지만 누구 말마따나 착하고 순수하고 예쁘고··· 아무튼 딱 내 후계자가 되기 딱 좋은 너만이 할 수 있는 거.”

“Oh, naga. Jude tidak bisa melakukannya, hanya Anda ... Meskipun kepala Anda penuh dengan pikiran cabul, seperti yang dikatakan orang, Anda baik, murni, cantik ... Bagaimanapun, hanya Anda, yang sempurna untuk penerus saya, yang bisa melakukannya dia."

코델리아는 다시 눈을 깜박였다.

Cordelia mengerjap lagi.

“후계자요?”

"Apakah kamu seorang penerus?"

“어, 후계자. 뭐, 당장 널 대천사로 만들어주겠다 그런 건 아니지만 말이야. 그럴 능력도 없고.”

“Oh, penerus. Yah, itu tidak seperti aku akan menjadikanmu malaikat agung sekarang. Saya tidak memiliki kemampuan untuk melakukan itu."

어깨를 으쓱인 솔라리는 자리에서 일어서더니 자신의 고리에 손을 대었다.

Solari mengangkat bahu, berdiri dari tempat duduknya, dan meletakkan tangannya di cincinnya.

“솔라리의 헤일로.”

"Halo Solar."

그녀의 왕관.

mahkotanya.

태양의 신격.

dewa matahari.

“솔라리가 죽었을 때는 이미 지상에 제대로 된 천사가 남아있지 않던 상황이었어. 천계와의 연결로는 끊어졌고- 아니, 끊어야만 하는 상황이었고 말이야.”

“Ketika Solari meninggal, sudah tidak ada lagi malaikat yang layak di bumi. Koneksi ke surga terputus-- tidak, itu adalah situasi yang harus diputuskan. ”

푸른 하늘에 노을이 번졌다.

Matahari terbenam menyebar di langit biru.

황혼과 함께 밤이 찾아왔고, 다시 저 먼 곳에서부터 아침의 영광이 깨어나 여명을 밝혔다.

Malam datang bersama senja, dan lagi-lagi dari jauh kemuliaan pagi terbangun dan menyinari fajar.

솔라리는 그 아래에 있었다.

Solari berada di bawahnya.

여덟 장 날개를 활짝 펴며 작은 태양과 같은 고리를 살며시 떼어 코델리아의 고리 위에 겹쳐 주었다.

Dia membentangkan delapan sayapnya dan dengan lembut melepaskan sebuah cincin seperti matahari kecil dan meletakkannya di atas cincin Cordelia.

“솔라리가 죽고 너무나 오랜 시간이 지났어. 애당초 그녀가 죽음을 맞이해야 할 정도로 큰 힘을 소모한 상태였고. 때문에 헤일로에도 남아 있는 힘은 그리 많지 않아. 하지만 태양의 신격이 너와 함께할 거야. 그리고 반드시··· 필요한 순간에 태양의 빛을 발하겠지.”

“Sudah lama sejak Solari meninggal. Pertama-tama, dia dalam kondisi menghabiskan begitu banyak energi sehingga dia harus menghadapi kematian. Itu sebabnya tidak banyak daya yang tersisa di Halo. Tapi dewa matahari akan bersamamu. Dan itu pasti akan ... menyinari cahaya matahari saat dibutuhkan.”

솔라리의 헤일로가 코델리아의 헤일로와 하나가 되었다.

Halo Solari telah menjadi satu dengan Halo Cordelia.

은은하고 따뜻한 빛이 코델리아의 전신을 휘감았다.

Cahaya lembut dan hangat menyelimuti seluruh tubuh Cordelia.

“네가 여기에 온 것은 처음이 아니야. 하지만 지금과 같은 경우는 처음이지. 처음이자 마지막에나마 물려줄 수 있어 다행이야.”

“Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini. Tapi ini pertama kalinya seperti ini. Saya senang saya bisa menyampaikannya kepada Anda setidaknya untuk pertama dan terakhir kali."

무슨 말을 하는 것일까.

Apa yang kamu bicarakan?

이해할 수 없었다.

Aku tidak bisa mengerti.

“미안해, 자세히는 말해줄 수 없어. 하지만 너도 곧 알게 되겠지.”

“Maaf, saya tidak bisa memberi tahu Anda secara detail. Tapi kamu akan segera mengetahuinya.”

코델리아는 더 이상 앞을 볼 수 없었다.

Cordelia tidak bisa lagi melihat.

스르륵 눈이 감겼고, 솔라리의 목소리가 조금씩 멀어져 갔다.

Matanya perlahan tertutup, dan suara Solari perlahan memudar.

“과거는 언제나 미래를 향해 날아가. 고고한 시간의 흐름 앞에서 자유로울 수 있는 자는 없는 법이야.”

“Masa lalu selalu terbang menuju masa depan. Tidak ada yang bisa bebas dalam menghadapi aliran waktu yang sulit.”

“코델리아.”

“Cordelia.”

“운명의 아이야.”

"Anak takdir."

“부탁할게.”

"Tolong."

“부디··· ·········를······ 구해······.”

"Tolong selamatkan saya……….."

목소리는 더 이상 들리지 않았다.

Suara itu sudah tidak terdengar lagi.

대신에 다른 기억들이 코델리아의 머릿속에서 저마다의 목소리를 내었다.

Sebaliknya, kenangan yang berbeda membuat suara mereka terdengar di kepala Cordelia.

마인이 되어 언니의 목숨을 빼앗던 자신.

Dia menjadi iblis dan mengambil nyawa saudara perempuannya.

유더 앞에서 마이아의 목을 가르던 자신.

Dia memotong leher Maia di depan Jude.

유더와 함께 마인이 된 루카스와 싸우던 자신.

Dia melawan Lucas, yang menjadi iblis bersama Juder.

폐허가 땅 위에서나마 결혼식을 올리는 루카스와 스칼렛을 보며 미소짓던 자신.

Dia tersenyum ketika melihat Lucas dan Scarlett mengadakan upacara pernikahan mereka di reruntuhan tanah.

그리고 마지막 기억.

Dan satu kenangan terakhir.

유더와 손을 맞잡은 채 마지막 사랑을 속삭이며 함께 죽음을 맞이하던 자신.

Sambil berpegangan tangan dengan Jude, dia membisikkan cinta terakhirnya dan mati bersama.

기억의 혼재 속에서 코델리아는 눈물을 흘렸다. 엉엉 울면서 유더를 부르짖었다.

Di tengah kebingungan kenangan, Cordelia meneteskan air mata. Dia berteriak kepada Yudas sambil menangis.

솔라리가 그런 코델리아를 바라보았다.

Solari memandang Cordelia seperti itu.

솔라리의 헤일로를 물려받는 코델리아를 보며 생각했다.

Pikirku saat melihat Cordelia, yang mewarisi Halo Solari.

고고한 시간의 흐름.

Aliran waktu yang stabil.

위화감.

mual.

온전할 수 없는 기억들.

Kenangan yang tidak bisa di ulang.

그렇기에 불완전한 계획.

Jadi rencana yang tidak lengkap.

아니, 설사 기억이 온전하다 할지라도 실패할 수밖에 없는 현실.

Tidak, bahkan jika ingatannya sempurna, kenyataannya adalah Anda tidak bisa tidak gagal.

기적은 일어날 것인가.

Akankah keajaiban terjadi?

기적을 일으킬 수 있을 것인가.

Bisakah keajaiban terjadi?

황금빛으로 물들던 하늘에 균열이 일었다. 바람과 함께 지상이 흩어졌고, 산산이 조각난 하늘이 반짝이며 쏟아져 내렸다.

Sebuah retakan muncul di langit keemasan. Bumi berserakan dengan angin, dan langit yang hancur berkilau dan dicurahkan.

솔라리는 다시 코델리아를 보았다.

Solari menatap Cordelia lagi.

신은 누구에게 기도해야 하는 것일까.

Kepada siapa Tuhan harus berdoa?

알 수 없었다.

tidak bisa mengetahuinya

하지만 솔라리는 코델리아를 위해 두 손 모아 기도했다.

Tapi Solari menyatukan tangannya dan berdoa untuk Cordelia.

“부디··· 성공할 수 있기를.”

"Tolong... Saya berharap Anda sukses."

그 녀석의 의지가 기적을 일으킬 수 있기를.

Semoga kehendaknya menghasilkan keajaiban.

솔라리는 마지막으로 하늘을 보았다.

Solari menatap langit untuk terakhir kalinya.

부서지는 하늘 아래에서 하나의 가능성을 떠올렸다.

Di bawah langit yang runtuh, aku memikirkan sebuah kemungkinan.

건방진 그 녀석.

Pria nakal itu.

또 한 명의 운명의 아이.

Anak beruntung lainnya.

기적이 일어나기를 바라는 것이 아니라, 반드시 기적을 일으키겠다고 소리치던 그.

Dia tidak ingin keajaiban terjadi, dia berteriak bahwa itu pasti akan terjadi.

“그 후로 그들은 영원히 행복했습니다.”

“Setelah itu, mereka bahagia selamanya.”

솔라리는 작게 웃었다. 지켜볼 수는 없지만, 그리되기를 바라며 다시 한 번 기도했다.

Solari tertawa kecil. Saya tidak bisa menontonnya, tetapi saya berharap itu akan terjadi dan saya berdoa sekali lagi.

빛이 세상을 뒤덮었다.

Cahaya menutupi dunia.

솔라리와 함께 사라져갔다.

Dia menghilang bersama Solari.

&

&

“···델리아!”

“...Delia!”

목소리가 들렸다.

Sebuah suara terdengar.

“코델리아!”

“Cordelia!”

기억이 끊어졌다. 머릿속을 가득 채우고 있던 기억들이 손가락 사이로 흘러내리는 모래알처럼 사라져갔다.

memori rusak Kenangan yang memenuhi kepalaku menghilang seperti butiran pasir yang mengalir di antara jari-jariku.

“코델리아!”

“Cordelia!”

“유더!”

“Muda!”

정신이 번쩍 들었다. 크게 소리치며 눈을 떴고, 눈앞에 있었다.

Saya sangat bersemangat. Dia berteriak keras, membuka matanya, dan berada di depannya.

유더 바이엘.

Juder Bayer.

몇 번을 다시 태어나도 사랑할 사람.

Seseorang yang akan mencintaimu tidak peduli berapa kali kamu dilahirkan kembali.

영원한 반려.

pendamping abadi.

“괜찮아? 어디 아픈 거 아니야?”

"tidak masalah? Apakah kamu tidak sakit?"

“괜찮아. 괜차나······.”

"tidak masalah. Tidak apa-apa······."

정말로 괜찮았다. 아픈 곳은 하나도 없었다. 하지만 계속해서 눈물이 나왔고, 유더는 그런 코델리아를 보듬었다.

Itu sangat bagus. Tidak ada rasa sakit di mana pun. Namun, air mata terus mengalir, dan Juder merawat Cordelia.

유더의 온기.

kehangatan Yudas.

유더의 냄새.

bau ambing.

슬픈 기억들이 사라졌다.

Kenangan sedih hilang.

겨우 마음을 추스른 코델리아는 몇 번 훌쩍이다가 유더를 살며시 밀어냈다.

Cordelia, yang hampir tidak bisa tenang kembali, menghela nafas beberapa kali sebelum dengan lembut mendorong Juder menjauh.

“자, 킁하고.”

“Ayo, cium.”

“킁!”

“Aww!”

손수건에 코까지 풀고 나자 겨우 주변을 돌아볼 정신이 들었다.

Setelah meniup hidung saya di saputangan, saya akhirnya siap untuk melihat-lihat.

“여기··· 어디야?”

"Kamu ada di mana...?"

별의 무덤이 아니었다.

Itu bukan kuburan bintang.

전혀 다른 곳이었다.

Itu adalah tempat yang sama sekali berbeda.

초원? 평원?

padang rumput? polos?

밤이었지만 정확한 시간 역시 알 수 없었다.

Saat itu malam, tetapi waktu yang tepat tidak diketahui.

다소 높은 기운.

semangat yang agak tinggi.

습기를 머금은 바람.

angin lembab.

‘여름?’

'musim panas?'

눈을 깜박이던 코델리아는 다시 유더를 보았다. 유더는 주변이 아닌 하늘을 보고 있었다.

Cordelia mengerjap dan menatap Juder lagi. Juder sedang melihat ke langit, bukan sekitarnya.

“유더야?”

"Apakah kamu Yudas?"

부름에 바로 답하지 않았다. 진지한 얼굴로 하늘을 노려보던 유더는 이를 악물었다.

Dia tidak langsung menjawab panggilan itu. Jude, yang menatap langit dengan wajah serius, mengatupkan giginya.

“큰일이야.”

"Ini masalah besar."

“뭐, 뭐가?”

"Opo opo?"

얼른 따라서 하늘을 보았지만 딱히 이상할 것은 없었다. 하늘에서 운석이 떨어지거나, 막 피처럼 붉어진다거나, 그런 일은 없었으니 말이다.

Aku segera mengikutinya dan melihat ke langit, tapi tidak ada yang aneh dengannya. Tidak ada yang namanya meteorit jatuh dari langit atau hanya berubah menjadi merah seperti darah.

무슨 이야기인 것일까.

Apa ceritanya?

아직 제대로 써보진 않았지만 솔라리의 헤일로도 제대로 물려받은 것 같은데.

Saya belum menggunakannya dengan benar, tapi saya pikir saya telah mewarisi Halo Solari dengan benar.

그런데 바로 그때였다.

Tapi itu dulu.

코델리아는 문득 다시 눈을 깜박였다.

Cordelia tiba-tiba berkedip lagi.

유더와는 전혀 다른 방식으로 현실을 깨달았다.

Dia menyadari kenyataan dengan cara yang sama sekali berbeda dari Yuder.

더위.

panas.

습기.

kelembaban.

변해버린 계절.

berganti musim.

“시간이 흘렀어.”

"Waktu telah berlalu."

유더가 말했다.

kata Juder.

별자리의 변화를 보고 판단한 것이었다.

Hal itu dinilai dengan melihat perubahan rasi bintang.

솔라리의 무덤에 들어설 당시는 봄.

Saat itu musim semi ketika saya memasuki makam Solari.

하지만 지금은 여름이었다.

Tapi sekarang musim panas.

적어도 두 달. 어쩌면 세 달까지 시간이 흘렀다. 그리고 그것이 의미하는 것은-

setidaknya dua bulan. Mungkin tiga bulan telah berlalu. Dan apa artinya itu-

“와아아아아!”

"Wow!"

“쳐라!”

"Tembak!"

“성을 함락시켜라!”

"Tangkap kastil!"

쾅! 쾅! 쾅!

bang! bang! bang!

멀리서 들려온 고함과 굉음에 유더와 코델리아는 반사적으로 고개를 돌렸다.

Yuder dan Cordelia secara refleks menoleh ke arah teriakan dan raungan yang terdengar dari jauh.

그리고 마침내 지금 서있는 자리가 어디인지, 세 달이란 시간 사이에 무슨 일이 일어났는지를 깨달았다.

Dan akhirnya, saya menyadari di mana saya berdiri sekarang dan apa yang telah terjadi dalam tiga bulan.

실라테스 평원.

Dataran Silat.

왕국과 제국의 접경지.

Perbatasan antara kerajaan dan kerajaan.

“전쟁이··· 시작됐어.”

"Perang ... telah dimulai."

내전을 넘어 세일룬 왕국과 아르곤 제국의 전쟁이.

Di luar perang saudara, perang antara Kerajaan Seilun dan Kekaisaran Argon.

유더와 코델리아는 자리에서 벌떡 일어섰다. 가타부타 따지는 대신 전투가 펼쳐지고 있는 곳을 향해 몸을 날렸다.

Juder dan Cordelia melompat berdiri. Alih-alih berdebat tentang katabuta, dia terbang menuju tempat pertempuran berlangsung.

&

&

< 제116장 - 태양신 솔라리 > 끝

< 제116장 - 태양신 솔라리 > Selesai
View more » View more » View more »